Języki i waluty modułu
| Po co | Gość rezerwuje w swoim języku i w zrozumiałej dla siebie walucie — bez pytań „ile to jest w moich pieniądzach”. |
| Dla kogo | Właścicielom i administratorom, którzy konfigurują silnik rezerwacyjny (Booking Engine) i widget. |
| Co uzyskasz | Wybrany przez Ciebie zestaw języków w module, przycisk widgetu z tłumaczeniem na każdy język i czytelny schemat pieniędzy: ceny ustalone w walucie obiektu, wyświetlanie — w dowolnej dostępnej. |
| Ograniczenia | Multiwaluta — tylko wyświetlanie: obciążenie zawsze w walucie obiektu. W linku do modułu nie ma parametru waluty — walutę gość wybiera sam. |
Silnik rezerwacyjny mówi do gościa w jego języku: strony przeznaczone dla gościa przetłumaczono na osiem języków, a które z nich pokazywać — to Twoja decyzja. Ceny ustalone są w walucie obiektu, ale przeglądać je gość może w wygodnej dla siebie walucie — z uczciwym oznaczeniem, że przeliczenie jest przybliżone. Wszystko konfiguruje się w PMS — bez programisty.
Osiem języków modułu
Dział zatytułowany „Osiem języków modułu”Strony modułu widoczne dla gościa przetłumaczono na osiem języków: angielski, rosyjski, ukraiński, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski i polski. W nagłówku modułu jest przełącznik języka — gość zmienia go w dowolnym momencie, dopóki wybiera pokój albo wypełnia dane. Języki w menu podpisane są własnymi nazwami: English, Русский, Українська, Deutsch, Français, Español, Italiano, Polski — gość od razu rozpozna swój, bez wczytywania się w cudze litery.
Zestaw języków zawężasz samodzielnie: można zostawić wszystkie osiem, można tylko te, którymi mówią Twoi goście. Pozostałe nie trafią do menu — moduł nie proponuje gościowi języka, którego nie włączysz.
Przełącznik języka to wybór gościa: Ty określasz, jakie języki są dostępne, a gość korzysta z dowolnego z nich. Z walutą jest tak samo — waluty wyświetlania wynikają z dostępnych kursów, a nie z życzeń gościa.
Jak skonfigurować języki
Dział zatytułowany „Jak skonfigurować języki”Języki modułu ustawia się w sekcji „Rezerwacje online”:
- Otwórz stronę „Ustawienia”, zakładkę „Ogólne”.
- Znajdź blok „Lokalizacja i waluta”. Pole „Język domyślny” — język, w którym moduł otworzy się gościowi, dopóki ten nie wybrał swojego.
- W polu „Dostępne języki” zaznacz języki, które gość będzie mógł wybrać w silniku rezerwacyjnym. Niezaznaczone nie pojawiają się w menu.
Kompaktowy widget ma własne ustawienia języka — na stronie „Widget” tej samej sekcji:
- W bloku „Tekst i język” pole „Język widgetu” ma wartość „Auto (wg przeglądarki)”: widget otwiera się w języku przeglądarki odwiedzającego. Zamiast auto można przypiąć konkretny język.
- Napis na przycisku widgetu określa pole „Tekst przycisku”. Dla każdego języka napis jest osobny — konfiguruje się go przyciskiem „Dostosuj tłumaczenia przycisku”.
Efekt: moduł proponuje gościowi tylko wybrane przez Ciebie języki, widget otwiera się w języku przeglądarki albo w przypiętym, a przycisk widgetu mówi w każdym z nich.
Krótko o tym, gdzie które ustawienie się znajduje:
| Gdzie | Co się ustawia |
|---|---|
| „Rezerwacje online” → „Ustawienia”, zakładka „Ogólne”, blok „Lokalizacja i waluta” | „Język domyślny”, „Dostępne języki”, „Format waluty” |
| „Rezerwacje online” → „Widget”, blok „Tekst i język” | „Język widgetu”, „Tekst przycisku” i tłumaczenia przycisku |
Język można też wpisać w link do modułu — na przykład dla newslettera po niemiecku, który otwiera moduł od razu we właściwym języku. Jak złożyć taki link — w artykule o parametrach linku do modułu (patrz „Zobacz też”).
Waluta wyświetlania
Dział zatytułowany „Waluta wyświetlania”Ceny w module ustalone są w walucie obiektu — w niej gość płaci. Ale przeglądać ceny gość może w wygodnej walucie: obok przełącznika języka w nagłówku jest selektor waluty, gość otwiera go i wybiera z dostępnych. Język i waluta to dwa niezależne wybory: można czytać stronę po niemiecku i przeglądać ceny w euro — albo odwrotnie.
Zasady przeliczania są proste:
- Przeliczenie jest przybliżone. Ceny w obcej walucie oznaczane są znakiem „≈”: kurs wyświetlania ma charakter orientacyjny, a kursy odświeżają się raz na dobę.
- Obciążenie zawsze w walucie obiektu. Gość porównuje ceny w swojej walucie, ale płaci w walucie obiektu — dokładnie kwotę ze stawek i koszyka.
- Brak kursu — brak przeliczenia. Jeśli dla którejś waluty kursu nie ma, cena w niej po prostu się nie pokazuje: gość widzi cenę w walucie obiektu, bez konwersji.
- Wyświetlanie niczego nie zmienia. Stawki ustalone są w walucie obiektu i w niej są liczone w PMS; przeliczenie widzi tylko gość — w swojej przeglądarce i swojej sesji.
Format ceny ustawia się w tym samym bloku „Lokalizacja i waluta”: pole „Format waluty” określa, jak wygląda cena — na przykład wariant „Symbol (€ 120)”.
Efekt: gość ocenia koszt w swojej walucie, a płatność przechodzi w walucie obiektu — kwoty w potwierdzeniu i w obciążeniu się zgadzają.
Osobnego parametru waluty w linku do modułu nie ma: link potrafi otworzyć moduł z wybranym językiem, datą przyjazdu albo kodem promocyjnym, ale walutę gość zawsze wybiera sam.
Trzy różne liczby: 8, 10 i 2
Dział zatytułowany „Trzy różne liczby: 8, 10 i 2”W materiałach HotelsCalendar pojawiają się trzy liczby języków. Każda dotyczy innej powierzchni i nie wolno ich łączyć w jednej tezie:
- 8 — języki silnika rezerwacyjnego: to, w czym gość rezerwuje na Twojej stronie.
- 10 — języki strony HotelsCalendar: w nich działają te dokumenty i materiały produktu.
- 2 — języki interfejsu PMS: rosyjski i angielski — to, w czym pracujesz jako pracownik obiektu.
Jeśli w jednym zdaniu napisać „HotelsCalendar ma dziesięć języków”, czytelnik uzna, że i moduł mówi w dziesięciu. Dlatego we własnych tekstach precyzuj, o którą powierzchnię chodzi: o moduł, o stronę czy o interfejs PMS.
Zasada jest prosta: piszesz o stronie obiektu i rezerwacjach — bierzesz osiem; o interfejsie zarządzania — dwa; o stronie HotelsCalendar — dziesięć.
Zobacz też
Dział zatytułowany „Zobacz też”- Motywy i wygląd modułu — dopasuj wygląd modułu i widgetu do swojej strony.
- Parametry linku do modułu — otwórz moduł od razu z wybranym językiem, datą przyjazdu albo kodem promocyjnym.