Языки и валюты модуля


Зачем	Гость бронирует на своём языке и в понятной ему валюте — без вопросов «а сколько это в моих деньгах».
Кому	Владельцам и администраторам, кто настраивает модуль бронирования и виджет.
Что получится	Выбранный вами набор языков в модуле, кнопка виджета с переводами на каждый язык и понятная схема денег: цены заданы в валюте отеля, просмотр — в любой доступной.
Ограничения	Мультивалюта — только просмотр: списание всегда в валюте отеля. Параметра валюты в ссылке на модуль нет — валюту гость выбирает сам.

Модуль бронирования говорит с гостем на его языке: гостевые страницы переведены на восемь языков, а какие из них показывать — решаете вы. Цены заданы в валюте отеля, но смотреть их гость может в удобной валюте — с честной пометкой о приблизительном пересчёте. Всё настраивается в PMS, без разработчика.

Восемь языков модуля

Гостевые страницы модуля переведены на восемь языков: английский, русский, украинский, немецкий, французский, испанский, итальянский и польский. В шапке модуля есть переключатель языка — гость меняет его в любой момент, пока выбирает номер или заполняет данные. Языки в меню подписаны собственными именами: English, Русский, Українська, Deutsch, Français, Español, Italiano, Polski — гость узнаёт свой сразу, не вчитываясь в чужие буквы.

Набор языков вы сужаете сами: можно оставить все восемь, можно только те, на которых говорят ваши гости. Остальные в меню не попадут — модуль не предлагает гостю то, что вы не включили.

Переключатель языка — выбор гостя: вы задаёте, какие языки доступны, а гость пользуется любым из них. С валютой так же — валюты просмотра определяются доступными курсами, а не пожеланиями гостя.

Как настроить языки

Языки модуля задаются в разделе «Онлайн-бронирование»:

Откройте страницу «Настройки», вкладку «Основные».
Найдите блок «Локализация и валюта». Поле «Язык по умолчанию» — язык, на котором модуль откроется гостю, пока тот не выбрал свой.
В поле «Доступные языки» отметьте языки, которые гость сможет выбрать в модуле бронирования. Непомеченные в меню не показываются.

У компактного виджета — свои настройки языка, на странице «Виджет» того же раздела:

В блоке «Текст и язык» поле «Язык виджета» стоит в значении «Авто (по браузеру)»: виджет открывается на языке браузера посетителя. Вместо авто можно закрепить конкретный язык.
Надпись на кнопке виджета задаётся полем «Текст кнопки». Для каждого языка надпись своя — она настраивается по кнопке «Настроить переводы кнопки».

Итог: модуль предлагает гостю только выбранные вами языки, виджет открывается на языке браузера или на закреплённом, а кнопка виджета говорит на каждом из языков.

Где какие настройки живут — коротко:

Где	Что задаётся
«Онлайн-бронирование» → «Настройки», вкладка «Основные», блок «Локализация и валюта»	«Язык по умолчанию», «Доступные языки», «Формат валюты»
«Онлайн-бронирование» → «Виджет», блок «Текст и язык»	«Язык виджета», «Текст кнопки» и переводы кнопки

Язык можно зашить и в ссылку на модуль — например, для рассылки на немецком, которая открывает модуль сразу на нужном языке. Как собрать такую ссылку — в статье о параметрах ссылки (см. «Смотрите также»).

Валюта просмотра

Цены в модуле заданы в валюте отеля — в ней гость и платит. Но смотреть цены гость может в удобной валюте: рядом с переключателем языка в шапке есть селектор валюты, гость открывает его и выбирает из доступных. Язык и валюта — два независимых выбора: можно читать страницу по-немецки и смотреть цены в евро, а можно наоборот.

Правила пересчёта простые:

Пересчёт приблизительный. Цены в чужой валюте помечаются знаком «≈»: курс просмотра ориентировочный, курсы обновляются раз в сутки.
Списание всегда в валюте отеля. Гость сравнивает цены в своей валюте, но платит в валюте отеля — ровно сумму из тарифа и корзины.
Нет курса — нет пересчёта. Если для какой-то валюты курса нет, цена в ней просто не показывается: гость видит цену в валюте отеля без конверсии.
Просмотр ничего не меняет. Тарифы заданы в валюте отеля и в ней же считаются в PMS; пересчёт виден только гостю — в его браузере и в его сессии.

Формат показа цены настраивается в том же блоке «Локализация и валюта»: поле «Формат валюты» задаёт, как выглядит цена, — например, вариант «Символ (€ 120)».

Итог: гость оценивает стоимость в своей валюте, а платёж проходит в валюте отеля — суммы в подтверждении и списании совпадают.

Отдельного параметра валюты в ссылке на модуль нет: ссылка умеет открывать модуль с нужным языком, датой заезда или промокодом, но валюту гость всегда выбирает сам.

Три разных числа: 8, 10 и 2

В материалах HotelsCalendar встречаются три числа языков. Каждое — о своей поверхности, и смешивать их в одном тезисе нельзя:

8 — языки модуля бронирования: то, на чём гость бронирует на вашем сайте.
10 — языки сайта HotelsCalendar: на них работают эти документы и материалы продукта.
2 — языки интерфейса PMS: русский и английский — то, на чём работаете вы как сотрудник отеля.

Если в одном предложении написать «у HotelsCalendar десять языков», читатель решит, что и модуль у него десятиязычный. Поэтому в своих текстах уточняйте, о чём именно речь: о модуле, о сайте или об интерфейсе PMS.

Правило простое: пишете про сайт отеля и бронирование — берите восемь; про интерфейс управления — два; про сайт HotelsCalendar — десять.

Смотрите также

Темы и оформление модуля — подогнать внешний вид модуля и виджета под сайт.
Параметры ссылки на модуль — открыть модуль сразу с нужным языком, датой заезда или промокодом.