Ir al contenido
Español

Idiomas y monedas del motor

Para quéQue el huésped reserve en su idioma y en una moneda que entienda — sin la pregunta de «cuánto es esto en mi dinero».
Para quiénDueños y administradores que configuran el motor de reservas y el widget.
Qué obtienesEl conjunto de idiomas que elijas para el módulo, un botón del widget con traducción a cada idioma y un esquema de dinero claro: los precios están definidos en la moneda del hotel y se pueden ver en cualquiera de las disponibles.
LimitacionesLa multimoneda es solo de visualización: el cargo siempre se hace en la moneda del hotel. En el enlace al módulo no hay parámetro de moneda — la moneda la elige el huésped.

El motor de reservas le habla al huésped en su idioma: las páginas para el huésped están traducidas a ocho idiomas, y cuáles ofrecer lo decides tú. Los precios están definidos en la moneda del hotel, pero el huésped puede verlos en la que le resulte cómoda — con una marca honesta sobre la conversión aproximada. Todo se configura en el PMS, sin desarrollador.

Las páginas para el huésped del módulo están traducidas a ocho idiomas: inglés, ruso, ucraniano, alemán, francés, español, italiano y polaco. En la cabecera del módulo hay un selector de idioma — el huésped lo cambia en cualquier momento, mientras elige habitación o rellena sus datos. Cada idioma del menú aparece con su propio nombre: English, Русский, Українська, Deutsch, Français, Español, Italiano, Polski — el huésped reconoce el suyo de un vistazo, sin descifrar letras ajenas.

El conjunto de idiomas lo reduces tú: puedes dejar los ocho o solo los que hablan tus huéspedes. Los demás no entran en el menú — el módulo no le ofrece al huésped lo que no has activado.

El selector de idioma es una elección del huésped: tú defines qué idiomas están disponibles y el huésped usa cualquiera de ellos. Con la moneda igual — las monedas de visualización las definen los tipos de cambio disponibles, no los deseos del huésped.

Los idiomas del módulo se definen en la sección «Reservas online»:

  1. Abre la página «Ajustes», pestaña «General».
  2. Busca el bloque «Localización y moneda». El campo «Idioma predeterminado» es el idioma en el que se abre el módulo para el huésped hasta que este elige el suyo.
  3. En el campo «Idiomas disponibles» marca los idiomas que el huésped podrá elegir en el motor de reservas. Los no marcados no se muestran en el menú.

El widget compacto tiene sus propios ajustes de idioma, en la página «Widget» de la misma sección:

  1. En el bloque «Texto e idioma», el campo «Idioma del widget» está en el valor «Auto (según el navegador)»: el widget se abre en el idioma del navegador del visitante. En lugar del automático se puede fijar un idioma concreto.
  2. El texto del botón del widget lo define el campo «Texto del botón». Cada idioma tiene su propio texto — se configura con el botón «Configurar las traducciones del botón».

Resultado: el módulo le ofrece al huésped solo los idiomas que has elegido, el widget se abre en el idioma del navegador o en el fijado, y el botón del widget habla cada uno de ellos.

Dónde vive cada ajuste, en breve:

DóndeQué se define
«Reservas online» → «Ajustes», pestaña «General», bloque «Localización y moneda»«Idioma predeterminado», «Idiomas disponibles», «Formato de moneda»
«Reservas online» → «Widget», bloque «Texto e idioma»«Idioma del widget», «Texto del botón» y las traducciones del botón

El idioma también se puede fijar en el enlace al módulo — por ejemplo, para un boletín en alemán que abra el módulo directamente en el idioma correcto. Cómo montar ese enlace, en el artículo sobre los parámetros del enlace (véase «Véase también»).

Los precios del módulo están definidos en la moneda del hotel — y en ella paga el huésped. Pero verlos puede ser en otra cómoda: junto al selector de idioma, en la cabecera, hay un selector de moneda; el huésped lo abre y elige entre las disponibles. Idioma y moneda son dos elecciones independientes: se puede leer la página en alemán y ver los precios en euros, o al revés.

Las reglas de conversión son simples:

  • La conversión es aproximada. Los precios en una moneda ajena llevan el signo «≈»: el cambio de visualización es orientativo, y los tipos de cambio se actualizan una vez al día.
  • El cargo siempre se hace en la moneda del hotel. El huésped compara precios en la suya, pero paga en la del hotel — exactamente el importe compuesto por tus tarifas y tu carrito.
  • Sin cambio, sin conversión. Si para alguna moneda no hay tipo de cambio, el precio simplemente no se muestra en ella: el huésped ve el precio en la moneda del hotel, sin conversión.
  • Ver no cambia nada. Las tarifas están definidas en la moneda del hotel y en ella se calculan en el PMS; la conversión solo la ve el huésped — en su navegador y en su sesión.

El formato del precio se configura en el mismo bloque «Localización y moneda»: el campo «Formato de moneda» define cómo se ve un precio — por ejemplo, la opción «Símbolo (€ 120)».

Resultado: el huésped evalúa el coste en su moneda, y el pago se hace en la del hotel — los importes de la confirmación y del cargo coinciden.

En el enlace al módulo no hay un parámetro aparte de moneda: el enlace sabe abrir el módulo con un idioma, una fecha de llegada o un código promocional concretos, pero la moneda la elige siempre el huésped.

En los materiales de HotelsCalendar aparecen tres números de idiomas. Cada uno habla de una superficie distinta, y no se pueden mezclar en una sola tesis:

  • 8 — los idiomas del motor de reservas: en los que el huésped reserva en tu web.
  • 10 — los idiomas de la web de HotelsCalendar: en los que funcionan estos documentos y los materiales del producto.
  • 2 — los idiomas de la interfaz del PMS: ruso e inglés — en los que trabajas tú como empleado del hotel.

Si en una frase se escribe «HotelsCalendar tiene diez idiomas», el lector pensará que el módulo también es decilingüe. Por eso, en tus propios textos, precisa de qué hablas: del módulo, de la web o de la interfaz del PMS.

La regla es simple: si escribes sobre la web del hotel y las reservas — ocho; sobre la interfaz de gestión — dos; sobre la web de HotelsCalendar — diez.