Ir al contenido
Español

El voucher de la reserva: vista previa, impresión, idioma

Por quéDar al huésped una confirmación escrita de la reserva — por correo electrónico o en papel en recepción.
Para quiénAdministradores y recepción, que reciben huéspedes y responden al «¿y dónde está mi confirmación?».
Qué obtienesAbrir la vista previa del voucher, imprimirlo con el navegador, elegir el idioma del correo y enviar el voucher al huésped — automático, al cancelar o a mano.
LimitacionesEl voucher confirma la reserva; no es una factura de pago. El sistema no genera un archivo PDF — la impresión sale de la vista previa, con el diálogo del navegador. La plantilla del sistema está traducida por completo al ruso, al inglés y al ucraniano; las otras cinco opciones de idioma muestran el texto en inglés.

El voucher es el único documento imprimible que el sistema genera para una reserva. Le confirma al huésped el hecho mismo de la reserva — se puede enviar por correo o imprimir directamente en recepción, cuando el huésped pide la confirmación en la mano.

El voucher y el dinero de la reserva son cosas distintas: el voucher no cobra ni recibe nada, solo confirma. Por eso este artículo vive solo al lado de la sección de dinero, no dentro: sus vecinos son el registro de pagos y los enlaces de pago online.

El voucher es la confirmación de la reserva para el huésped. No una factura: el dinero de la reserva vive en la ficha — en el bloque «Finanzas» de la cabecera y en la pestaña «Pagos» —, mientras el voucher solo deja constancia de que la reserva existe.

El voucher hace falta sobre todo en dos situaciones: el huésped pide la confirmación antes de la llegada — y en recepción, cuando la quiere en la mano.

Hay dos escenarios de impresión en torno a una reserva:

  • el voucher — la confirmación de la reserva, el tema de este artículo;
  • los escaneos de los documentos del huésped — los escaneos adjuntos a la reserva también se pueden imprimir.

Todo lo demás se queda en pantalla: el sistema no genera archivos PDF para la reserva — la versión impresa la monta el navegador desde la vista previa.

  1. Abre la ficha de la reserva — desde la lista «Reservas» o con un clic en la barra en el Planner.
  2. Ve a la pestaña «Mensajes».
  3. Pulsa «Enviar voucher» — se abre la vista previa del voucher.

Resultado: el voucher está delante en la vista previa — desde ahí se imprime con el diálogo estándar del navegador. Para una copia en papel que entregar al huésped no hay que descargar nada aparte.

La vista previa es exactamente lo que verá el huésped en el correo o en la impresión. Antes de imprimir o enviar, dale un vistazo: un error se detecta mejor ahora que cuando el correo ya ha salido.

En el envío manual, el idioma del correo lo eliges tú — entre ocho locales: inglés, ruso, ucraniano, alemán, francés, español, italiano y polaco.

Un matiz que conviene conocer de antemano: la plantilla del sistema está traducida por completo al ruso, inglés y ucraniano. Las otras cinco opciones — alemán, francés, español, italiano y polaco — producen el texto en inglés.

Por eso el sistema no promete hoy «un voucher en ocho idiomas»: la opción en la lista está siempre, pero la traducción completa cubre tres idiomas. El idioma elegido en cada envío se ve en la columna «Idioma» del historial de envíos.

El voucher llega al huésped por tres caminos.

Automáticamente al crear la reserva. El correo con el voucher sale solo — viene configurado y funciona por defecto; no hay que pulsar nada. El idioma de ese correo: el idioma del huésped; si el huésped no tiene ninguno definido — el ajuste del hotel; en último caso, ruso.

Al cancelar la reserva. No hay un botón «Cancelar reserva» aparte en la ficha: pulsa el botón de estado en la cabecera (por ejemplo, «Confirmada ▾»), elige «Cancelada» y confirma el cambio. Después el sistema pregunta: «¿Enviar voucher al huésped?» («El estado se cambiará. ¿Enviar al huésped el voucher por correo electrónico?») — a elegir entre los botones «No enviar» y «Enviar».

Manualmente, en cualquier momento — cuando el correo automático no basta o el huésped pide la confirmación otra vez:

  1. Abre la ficha de la reserva y la pestaña «Mensajes».
  2. Pulsa «Enviar voucher».
  3. Elige el idioma del correo — la lista de ocho locales está descrita en la sección del idioma, más arriba.
  4. El correo saldrá hacia el email del huésped, y el envío aparecerá en el historial de envíos.

Junto al botón del voucher está el botón «Enviar correo» — para un mensaje cualquiera al huésped, no un voucher.

Cada envío — voucher o correo normal — aterriza en el historial de envíos de la misma pestaña: Fecha · Estado · Destinatario · Plantilla · Idioma · Asunto. Una tabla vacía con el rótulo «Aún no hay correos» significa que todavía no se ha enviado nada al huésped.

Resultado: el correo con el voucher llega al huésped, y el historial de envíos guarda el registro — con la fecha, el destinatario y el idioma de cada envío.