Aller au contenu
Français

Le voucher de la réservation : aperçu, impression, langue

PourquoiDonner au client une confirmation écrite de la réservation — par e-mail, ou sur papier à la réception.
Pour quiLes administrateurs et la réception, qui accueillent les clients et répondent à la question « et ma confirmation, alors ? ».
Ce que vous obtenezOuvrir l’aperçu du voucher, l’imprimer par le navigateur, choisir la langue de l’e-mail et envoyer le voucher au client — automatiquement, à l’annulation ou à la main.
LimitesLe voucher confirme la réservation ; ce n’est pas une facture. Le système ne produit pas de fichier PDF — la version imprimée sort de l’aperçu, avec le dialogue d’impression du navigateur. Le modèle système est entièrement traduit en russe, en anglais et en ukrainien ; les cinq autres langues au choix affichent le texte anglais.

Le voucher est le seul document imprimable que le système produit pour une réservation. Il confirme au client le fait même de la réservation — on peut l’envoyer par e-mail ou l’imprimer directement à la réception, quand le client demande une confirmation en main propre.

Le voucher et l’argent de la réservation sont deux choses différentes : le voucher ne rassemble ni n’encaisse rien, il ne fait que confirmer. C’est pourquoi cet article vit à côté de la section sur l’argent plutôt qu’à l’intérieur : juste à côté se trouvent l’encaissement des paiements et les liens de paiement en ligne.

Le voucher est une confirmation de réservation pour le client. Pas une facture : l’argent de la réservation vit dans la fiche — dans le bloc « Finances » de l’en-tête et sur l’onglet « Paiements » — tandis que le voucher constate seulement que la réservation existe.

Le voucher est le plus souvent nécessaire dans deux situations : le client demande une confirmation avant l’arrivée — ou la veut en main propre à la réception.

Les scénarios d’impression autour d’une réservation sont au nombre de deux :

  • le voucher — la confirmation de la réservation, l’objet de cet article ;
  • les scans des documents du client — les scans joints à la réservation s’impriment aussi.

Tout le reste reste à l’écran : le système ne génère pas de fichiers PDF pour une réservation — la version imprimée s’assemble dans le navigateur à partir de l’aperçu.

  1. Ouvrez la fiche de réservation — depuis la liste « Réservations » ou en cliquant sur le bloc dans le Planner.
  2. Allez sur l’onglet « Messages ».
  3. Appuyez sur « Envoyer le voucher » — l’aperçu du voucher s’ouvre.

Résultat : le voucher est devant vous en aperçu — l’impression part de là, par le dialogue d’impression standard du navigateur. Pour un exemplaire papier à remettre au client, rien de plus à télécharger.

L’aperçu est exactement ce que verra le client dans l’e-mail ou sur l’impression. Avant d’imprimer ou d’envoyer, parcourez-le des yeux : une erreur se remarque plus facilement maintenant qu’une fois l’e-mail parti.

À l’envoi manuel, c’est vous qui choisissez la langue de l’e-mail — parmi huit langues : l’anglais, le russe, l’ukrainien, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le polonais.

Une précision à connaître d’avance : le modèle système du voucher est entièrement traduit en russe, anglais et ukrainien. Les cinq autres langues du choix — l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le polonais — donnent un texte anglais.

C’est pourquoi le système ne promet pas aujourd’hui « un voucher en huit langues » : le choix dans la liste est toujours là, la traduction complète couvre trois langues. La langue choisie pour un envoi précis se voit dans la colonne « Langue » de l’« Historique des envois ».

Le voucher parvient au client par trois voies.

Automatiquement à la création de la réservation. L’e-mail avec le voucher part tout seul vers le client — c’est configuré et cela fonctionne par défaut, rien à presser en plus. La langue de cet e-mail : la langue du client ; si le client n’en a pas de définie — le réglage de l’hôtel ; sinon le russe.

À l’annulation de la réservation. Il n’y a pas de bouton « Annuler la réservation » séparé dans la fiche : appuyez sur le bouton du statut dans l’en-tête (par exemple « Confirmée ▾ »), choisissez « Annulée » et confirmez la modification. Le système demande ensuite : « Envoyer le voucher au client ? » (« Le statut sera modifié. Envoyer au client le voucher par e-mail ? ») — avec, au choix, les boutons « Ne pas envoyer » et « Envoyer ».

À la main, à tout moment — quand l’e-mail automatique ne suffit pas ou que le client demande la confirmation une nouvelle fois :

  1. Ouvrez la fiche de réservation et l’onglet « Messages ».
  2. Appuyez sur « Envoyer le voucher ».
  3. Choisissez la langue de l’e-mail — la liste des huit langues est décrite dans la section sur la langue plus haut.
  4. L’e-mail partira vers le client, et l’envoi apparaîtra dans l’« Historique des envois ».

À côté du bouton du voucher se trouve le bouton « Envoyer un e-mail » — pour un e-mail quelconque au client, pas un voucher.

Chaque envoi — voucher ou e-mail ordinaire — atterrit dans l’« Historique des envois » du même onglet : Date · Statut · Destinataire · Modèle · Langue · Objet. Un tableau vide avec la mention « Aucun e-mail pour l’instant » signifie qu’on n’a encore rien envoyé au client.

Résultat : l’e-mail avec le voucher parvient au client, et une trace de l’envoi apparaît dans l’« Historique des envois » — on y voit quand, à qui et dans quelle langue on a envoyé.