Aller au contenu
Français

Glossaire des termes hôteliers

PourquoiSupprimer la barrière de la langue : un mot de branche inconnu s’explique en une phrase ou deux, directement dans le dictionnaire.
Pour quiCeux qui font leurs premiers pas dans l’hôtellerie, et tous ceux qui ont rencontré un terme inconnu dans les articles ou dans le système.

Les termes se suivent par ordre alphabétique ; les définitions sont volontairement courtes : c’est un dictionnaire, et non un mode d’emploi.

Les dates auxquelles le client arrive à l’hôtel et le quitte. Ce sont les mots des tuiles et des listes du jour : les « arrivées » — qui arrive aujourd’hui, les « départs » — qui quitte l’hôtel.

Le suivi de l’argent réel de l’hôtel : les paiements à la réception, les remboursements, la monnaie rendue. La caisse dans le système n’est pas un appareil, mais une section où se voit tout ce qui est passé par la réception dans la journée.

N’importe quel point où l’hôtel vend des chambres : Booking.com, Airbnb, le site propre de l’hôtel. Votre site et les agrégateurs sont égaux dans le système — ce sont tous des canaux de vente.

Le module qui relie le Planner aux canaux de vente : les prix et la disponibilité partent tout seuls vers les canaux, et les réservations des canaux arrivent dans le calendrier.

La procédure elle-même, et non la date : le check-in — l’enregistrement du client, les clés, l’ouverture du compte ; le check-out — le règlement et la restitution des clés. La date d’arrivée est le plan, le check-in est l’action.

Combien de chambres ou de places l’hôtel peut vendre pour chaque date. Le même chiffre se voit et côté hôtel dans son calendrier, et côté tous les canaux de vente connectés.

La chambre commune d’une auberge de jeunesse, pour plusieurs clients : chacun paie sa place à lui, et non la chambre entière. Les dortoirs existent en version mixte, féminine et masculine.

La vente accidentelle d’une même chambre deux fois — d’ordinaire quand le canal et la réception ont réussi à la vendre en même temps. Le conflit se voit dans le Planner, et la réservation est déplacée vers une chambre libre de la même catégorie.

La façon de se protéger sans prélèvement d’argent : la carte du client est bloquée pour le montant voulu, mais le paiement ne passe pas. Si le client n’est pas venu ou est parti sans régler, l’hôtel prélève l’argent sur la somme bloquée.

Un hôtel, une auberge de jeunesse, des appartements ou une maison d’hôtes comme une seule unité de gestion dans le système. Le mot permet de parler de la même façon d’un hôtel de n’importe quel type.

La page personnelle de la réservation pour le client : elle s’ouvre depuis un lien dans l’e-mail, sans installation de programmes ni mot de passe. À l’intérieur — la réservation avec les prix jour par jour, la commande des services de l’hôtel et le format « question → réponse » avec l’hôtel.

Toutes les chambres et toutes les unités d’hébergement de l’hôtel, avec leurs catégories. C’est de l’inventaire que se compose la disponibilité de chaque date.

L’unité vendable de l’auberge de jeunesse : en dortoir, le client ne paie pas la chambre, mais un seul lit en elle. Une chambre de huit places, ce sont huit ventes séparées.

Le module de réservation sur le site de l’hôtel : le client choisit la chambre et le tarif et paie sans quitter votre site. Chaque réservation de ce genre atterrit aussitôt dans le Planner.

Le client n’est pas arrivé au jour de l’arrivée et n’a pas annulé la réservation. Que faire d’une telle réservation — garder ou non le prépaiement — l’hôtel en décide selon ses propres règles d’annulation.

Les services de réservation en ligne pour les voyageurs — Booking.com, Airbnb, Expedia : les clients y cherchent un hébergement dans beaucoup d’hôtels à la fois. Pour chaque réservation venant d’eux, l’hôtel paie d’ordinaire une commission.

Les conditions avec lesquelles vit le tarif : le séjour minimum et maximum, les fermetures d’arrivée et de départ, l’héritage des prix d’un autre tarif. En détail — dans l’article sur les plans tarifaires.

L’écran principal du travail avec les réservations : les chambres en lignes, les dates en colonnes, les réservations en barres colorées. C’est d’ici qu’on pose et qu’on déplace les réservations à la souris, qu’on voit les arrivées et les départs du jour et qu’on démêle les conflits. Comment il est organisé — dans l’article sur le Planner.

Le système de gestion de l’hôtel : le Planner, l’inventaire des chambres, les clients, l’argent et les canaux — en un seul endroit. HotelsCalendar est un PMS, et le Moteur de réservation et le Channel Manager sont ses modules.

L’argent que le client a réellement payé avant l’arrivée — par exemple, en réservant sur le site. Il se distingue de l’empreinte bancaire : là, la carte n’est que bloquée ; ici, le paiement est passé.

Les réservations venant du site propre de l’hôtel, et non des agrégateurs — l’hôtel ne paie pas de commission de canal pour elles. C’est le Moteur de réservation qui les apporte : le client réserve là où il lit la présentation des chambres.

Une restriction sur la date : l’arrivée n’est possible que si le client reste au moins le nombre de nuits fixé. On le pose pour les jours de fête et la haute saison, pour que les arrivées courtes n’occupent pas les dates rentables.

La journée de travail d’une caisse précise : la session s’ouvre avant le début de la réception des paiements et se ferme avec la réconciliation des sommes. Ainsi, aucun paiement ne se perd à la réception.

L’interdiction de vendre une date ou une catégorie par les canaux connectés : côté canal, la vente est arrêtée, tandis qu’à l’intérieur du système la chambre reste disponible. Comment le régler — dans l’article sur le Channel Manager.

Le prix par nuit d’une catégorie de chambre. Dans la documentation et l’interface anglaises, on écrit pour lui rate.

Le genre de chambre que vend l’hôtel : « standard », « suite », « double avec deux lits ». La catégorie dans le système et la catégorie du même nom dans le canal sont, pour le client, une seule et même chambre.

Le document qui confirme une réservation payée : le client le montre à la réception pour être installé. Le même mot sert aussi au coupon de réduction — le texte doit faire comprendre de quoi il s’agit.

Le client qui se présente à la réception sans réservation, « de la rue » — et qui est installé si, pour la date voulue, il y a une chambre libre.