Aller au contenu
Français

Langues et devises du module

PourquoiLe client réserve dans sa langue et dans une devise qu’il comprend — sans se demander « et combien cela fait dans ma monnaie ».
Pour quiAux propriétaires et aux administrateurs qui configurent le module de réservation et le widget.
Ce que vous obtenezLe jeu de langues que vous avez choisi pour le module, un bouton du widget traduit dans chaque langue et un schéma d’argent clair : les prix sont fixés dans la devise de l’hôtel, la consultation — dans n’importe quelle devise disponible.
LimitesLe multidevise ne concerne que l’affichage : le débit se fait toujours dans la devise de l’hôtel. Il n’y a pas de paramètre de devise dans le lien vers le module — le client choisit la devise lui-même.

Le module de réservation parle la langue du client : ses pages clientes sont traduites en huit langues, et lesquelles afficher — c’est vous qui le décidez. Les prix sont fixés dans la devise de l’hôtel, mais le client peut les consulter dans une devise qui lui convient — avec la mention honnête d’un recalcul approximatif. Tout se règle dans le PMS, sans développeur.

Les pages clientes du module sont traduites en huit langues : anglais, russe, ukrainien, allemand, français, espagnol, italien et polonais. Un sélecteur de langue se trouve dans l’en-tête du module — le client le change à tout moment, pendant qu’il choisit une chambre ou remplit ses données. Les langues du menu sont libellées par leurs propres noms : English, Русский, Українська, Deutsch, Français, Español, Italiano, Polski — le client repère la sienne d’un coup d’œil, sans déchiffrer des lettres inconnues.

Vous réduisez vous-même le jeu de langues : garder les huit, ou seulement celles que parlent vos clients. Les autres n’entrent pas dans le menu — le module ne propose pas au client ce que vous n’avez pas activé.

Le sélecteur est un choix du client : vous définissez quelles langues sont disponibles, et le client en utilise n’importe laquelle. Il en va de même pour les devises — les devises d’affichage sont définies par les taux disponibles, pas par les souhaits du client.

Les langues du module se règlent dans la section « Réservation en ligne » :

  1. Ouvrez la page « Réglages », onglet « Général ».
  2. Trouvez le bloc « Localisation et devise ». Le champ « Langue par défaut » — la langue dans laquelle le module s’ouvrira au client tant qu’il n’a pas choisi la sienne.
  3. Dans le champ « Langues disponibles », cochez les langues que le client pourra choisir dans le module de réservation. Les non cochées ne s’affichent pas dans le menu.

Le widget compact a ses propres réglages de langue, sur la page « Widget » de la même section :

  1. Dans le bloc « Texte et langue », le champ « Langue du widget » est réglé sur « Auto (navigateur) » : le widget s’ouvre dans la langue du navigateur du visiteur. À la place de l’auto, on peut fixer une langue précise.
  2. Le libellé du bouton du widget est défini par le champ « Texte du bouton ». Chaque langue a son propre libellé — il se règle via le bouton « Configurer les traductions du bouton ».

Résultat : le module ne propose au client que les langues que vous avez choisies, le widget s’ouvre dans la langue du navigateur ou dans une langue fixée, et le bouton du widget parle chacune d’elles.

Où se trouvent les réglages, en bref :

OùCe qui se règle
« Réservation en ligne » → « Réglages », onglet « Général », bloc « Localisation et devise »« Langue par défaut », « Langues disponibles », « Format de devise »
« Réservation en ligne » → « Widget », bloc « Texte et langue »« Langue du widget », « Texte du bouton » et traductions du bouton

On peut aussi coder la langue dans le lien vers le module — par exemple, pour une newsletter en allemand qui ouvre le module directement dans la bonne langue. Comment assembler un tel lien — dans l’article sur les paramètres du lien (voir « Voir aussi »).

Les prix du module sont fixés dans la devise de l’hôtel — c’est dans cette devise que le client paie. Mais les consulter, il peut le faire dans une devise qui lui convient : à côté du sélecteur de langue dans l’en-tête se trouve un sélecteur de devise, le client l’ouvre et choisit parmi les devises disponibles. Langue et devise sont deux choix indépendants : on peut lire la page en allemand en regardant les prix en euros, ou l’inverse.

Les règles du recalcul sont simples :

  • Le recalcul est approximatif. Les prix dans une devise étrangère portent le signe « ≈ » : le taux d’affichage est indicatif, les taux se mettent à jour une fois par jour.
  • Le débit se fait toujours dans la devise de l’hôtel. Le client compare les prix dans sa devise, mais paie dans la devise de l’hôtel — exactement le montant issu du tarif et du panier.
  • Pas de taux — pas de conversion. Si pour une devise le taux n’existe pas, le prix dans cette devise ne s’affiche tout simplement pas : le client voit le prix dans la devise de l’hôtel, sans conversion.
  • La consultation ne change rien. Les tarifs sont fixés dans la devise de l’hôtel et comptés dans celle-ci dans le PMS ; le recalcul n’est visible que du client — dans son navigateur et dans sa session.

Le format d’affichage du prix se règle dans le même bloc « Localisation et devise » : le champ « Format de devise » définit à quoi ressemble un prix — par exemple, l’option « Symbole (€ 120) ».

Résultat : le client évalue le coût dans sa devise, et le paiement passe dans la devise de l’hôtel — les montants de la confirmation et du débit coïncident.

Il n’existe pas de paramètre de devise séparé dans le lien vers le module : le lien sait ouvrir le module avec la bonne langue, la date d’arrivée ou un code promo, mais la devise, le client la choisit toujours lui-même.

Dans les matériaux HotelsCalendar circulent trois chiffres de langues. Chacun parle d’une surface différente, et il ne faut pas les mélanger dans un même énoncé :

  • 8 — les langues du module de réservation : celles dans lesquelles le client réserve sur votre site.
  • 10 — les langues du site HotelsCalendar : ce sont elles qui portent ces documents et les matériaux du produit.
  • 2 — les langues de l’interface du PMS : le russe et l’anglais — celles dans lesquelles vous travaillez en tant qu’employé de l’hôtel.

Si une même phrase dit « HotelsCalendar parle dix langues », le lecteur pensera que le module aussi en a dix. Donc, dans vos propres textes, précisez de quoi il s’agit : du module, du site ou de l’interface du PMS.

La règle est simple : vous écrivez sur le site de l’hôtel et la réservation — prenez huit ; sur l’interface de gestion — deux ; sur le site HotelsCalendar — dix.