Mooduli keeled ja valuutad
| Miks | Külaline broneerib oma keeles ja valuutas, mis talle arusaadav on — ilma küsimuseta „kui palju see minu rahas on“. |
| Kellele | Hotelli omanikele ja administraatoritele, kes seadistavad Booking Engine’i ja vidinat. |
| Mida saate | Teie valitud keelekogum moodulis, vidina nupp tõlkega igas keeles ja selge rahakäigu skeem: hinnad on määratud hotelli valuutas, vaatamine — ükskõik millises saadaolevas. |
| Piirangud | Mitmikvaluuta on ainult vaatamiseks: tasutakse alati hotelli valuutas. Mooduli lingil valuutaparameetrit ei ole — valuuta valib külaline ise. |
Booking Engine räägib külalisega tema keeles: mooduli külaliselehed on tõlgitud kaheksasse keelde ja seda, millised neist külalisele kuvada, otsustate Teie. Hinnad on määratud hotelli valuutas, aga vaadata võib külaline neid sobivas valuutas — ausa märgiga „ligikaudu“ ümberarvutuse kohta. Kõik seadistatakse PMS-is, ilma programmeerijata.
Mooduli kaheksa keelt
Section titled “Mooduli kaheksa keelt”Mooduli külaliselehed on tõlgitud kaheksasse keelde: inglise, vene, ukraina, saksa, prantsuse, hispaania, itaalia ja poola keelde. Mooduli päises asub keelelüliti — külaline saab seda vahetada igal hetkel, kui ta tuba valib või oma andmeid sisestab. Menüüs on iga keel kirjas oma nimega: English, Русский, Українська, Deutsch, Français, Español, Italiano, Polski — külaline leiab oma keele koheselt üles, ilma et peaks võõraid tähemärke lahti lugema.
Keeleloendit ahendate Teie ise: võite jätta kõik kaheksa või ainult need, mida Teie külalised räägivad. Ülejäänud menüüsse ei satu — moodul ei paku külalisele seda, mida Te pole sisse lülitanud.
Keelelüliti on külalise valik: Teie määrate, millised keeled saadaval on, ja külaline kasutab neist mistahes. Valuutaga on samamoodi — vaatamisvaluutasid määravad saadaolevad kursid, mitte külalise soovid.
Kuidas keeli seadistada
Section titled “Kuidas keeli seadistada”Mooduli keeled seadistatakse jaotises „Veebibroneerimine“:
- Avage leht „Seaded“, vahekaart „Üldine“.
- Leidke plokk „Lokaliseerimine ja valuuta“. Väli „Vaikekeel“ on keel, milles moodul külalisele avaneb, kuni too on oma keele valinud.
- Väljal „Saadaolevad keeled“ märkige need keeled, mida külaline saab Booking Engine’is valida. Märkimata keeli menüüs ei kuvata.
Kompaktsel vidinal on oma keeleseadistused — samas jaotises, lehel „Vidin“:
- Plokis „Tekst ja keel“ on väli „Vidina keel“ seatud väärtusele „Automaatne (brauseri järgi)“: vidin avaneb külastaja brauseri keeles. Automaatse valiku asemel võib kindla keele kinni panna.
- Vidina nupu silti määrab väli „Nupu tekst“. Igal keelel on oma silt — see seadistatakse nupu „Seadista nupu tõlkeid“ kaudu.
Tulemus: moodul pakub külalisele ainult Teie valitud keeli, vidin avaneb brauseri keeles või kinnitatud keeles ja vidina nupp räägib kõiki neid keeli.
Kus millised seadistused asuvad — lühidalt:
| Kus | Mida seal määratakse |
|---|---|
| „Veebibroneerimine“ → „Seaded“, vahekaart „Üldine“, plokk „Lokaliseerimine ja valuuta“ | „Vaikekeel“, „Saadaolevad keeled“, „Valuuta vorming“ |
| „Veebibroneerimine“ → „Vidin“, plokk „Tekst ja keel“ | „Vidina keel“, „Nupu tekst“ ja nupu tõlked |
Ka mooduli linki saab keel sisse kirjutada — näiteks saksakeelse uudiskirja jaoks, mis avab mooduli kohe vajalikus keeles. Kuidas sellist linki kokku panna, on kirjas artiklis lingi parameetrite kohta (vt „Vaata ka“).
Vaatamisvaluuta
Section titled “Vaatamisvaluuta”Hinnad moodulis on määratud hotelli valuutas — selles ka maksab külaline. Vaadata aga võib külaline hindu sobivas valuutas: keelelüliti kõrval päises on valuutade valik, külaline avab selle ja valib saadaolevate seast. Keel ja valuuta on kaks sõltumatut valikut: võib lugeda lehte saksa keeles ja vaadata hindu eurodes — või ka vastupidi.
Ümberarvutuse reeglid on lihtsad:
- Ümberarvutus on ligikaudne. Hindu võõras valuutas märgitakse märgiga „≈“: vaatamiskurss on orienteeruv, kursse uuendatakse kord ööpäevas.
- Tasutakse alati hotelli valuutas. Külaline võrdleb hindu oma valuutas, aga maksab hotelli valuutas — täpselt summa, mis on kokku pandud Teie hindadest ja ostukorvist.
- Pole kurssi — pole ümberarvutust. Kui mõne valuuta jaoks kurssi pole, hinda selles valuutas lihtsalt ei näidata: külaline näeb hinda hotelli valuutas, ilma teisenduseta.
- Vaatamine ei muuda midagi. Hinnad on määratud hotelli valuutas ja PMS-is arvutatakse neid samas valuutas; ümberarvutus on nähtav ainult külalisele — tema brauseris ja tema sessioonis.
Hinna kuvamise vormingut seadistatakse samas plokis „Lokaliseerimine ja valuuta“: väli „Valuuta vorming“ määrab, kuidas hind välja näeb — näiteks valik „Sümbol (€ 120)“.
Tulemus: külaline hindab maksumust oma valuutas, aga makse tehakse hotelli valuutas — summad kinnitusel ja tasumisel kattuvad.
Eraldi valuutaparameetrit mooduli lingis ei ole: link oskab avada mooduli õige keelega, saabumiskuupäevaga või sooduskoodiga, aga valuuta valib külaline alati ise.
Kolm erinevat arvu: 8, 10 ja 2
Section titled “Kolm erinevat arvu: 8, 10 ja 2”HotelsCalendar materjalides esineb kolm keelte arvu. Igaüks neist käib oma pinna kohta, ja ühte väitesse neid kokku segada ei tohi:
- 8 — Booking Engine’i keeled: see, millel külaline Teie veebisaidil broneerib.
- 10 — HotelsCalendar veebisaidi keeled: neil töötavad need dokumendid ja toote materjalid.
- 2 — PMS-i liidese keeled: vene ja inglise — see, millel töötate Teie kui hotelli töötaja.
Kui ühes lauses kirjutada „HotelsCalendar pakub kümmet keelt“, arvab lugeja, et kümnekeelne on ka moodul. Seepärast täpsustage oma tekstides, millest parasjagu juttu on: moodulist, veebisaidist või PMS-i liidesest.
Reegel on lihtne: kirjutate hotelli veebisaidist ja broneerimisest — võtke kaheksa; haldusliidesest — kaks; HotelsCalendar veebisaidist — kümme.
Vaata ka
Section titled “Vaata ka”- Mooduli teemad ja kujundus — et sobitada mooduli ja vidina välimus veebisaidiga.
- Mooduli lingi parameetrid — et avada moodul kohe õige keelega, saabumiskuupäevaga või sooduskoodiga.