Lingue e valute del modulo
| A cosa serve | L’ospite prenota nella sua lingua e in una valuta che capisce – senza domande del tipo «e quanto fa nei miei soldi». |
| A chi si rivolge | Ai proprietari e agli amministratori che configurano il motore di prenotazione e il widget. |
| Cosa ottieni | L’insieme di lingue scelto da te nel modulo, il pulsante del widget con le traduzioni per ogni lingua e uno schema di denaro chiaro: i prezzi sono definiti nella valuta dell’hotel, la visualizzazione è possibile in un’altra. |
| Limitazioni | La multivaluta è solo visualizzazione: l’addebito avviene sempre nella valuta dell’hotel. Nel link al modulo non c’è un parametro valuta – la valuta la sceglie l’ospite. |
Il motore di prenotazione parla con l’ospite nella sua lingua: le pagine per gli ospiti sono tradotte in otto lingue, e quali mostrarle decidi tu. I prezzi sono definiti nella valuta dell’hotel, ma vederli l’ospite può in una valuta comoda – con un’onesta dicitura di conversione approssimativa. Tutto si configura nel PMS, senza sviluppatore.
Le otto lingue del modulo
Sezione intitolata “Le otto lingue del modulo”Le pagine per gli ospiti del modulo sono tradotte in otto lingue: inglese, russo, ucraino, tedesco, francese, spagnolo, italiano e polacco. Nell’intestazione del modulo c’è il selettore di lingua – l’ospite lo cambia in qualsiasi momento, mentre sceglie la camera o compila i dati. Le lingue nel menu sono indicate con il proprio nome: English, Русский, Українська, Deutsch, Français, Español, Italiano, Polski – l’ospite riconosce la sua all’istante, senza decifrare lettere straniere.
L’insieme lo restringi tu: puoi tenere tutte e otto, oppure solo quelle parlate dai tuoi ospiti. Le altre non finiscono nel menu – il modulo non propone all’ospite ciò che non hai attivato.
Il selettore di lingua è una scelta dell’ospite: tu definisci quali lingue sono disponibili, e l’ospite ne usa una qualsiasi. Con la valuta è uguale – le valute di visualizzazione dipendono dai tassi disponibili, non dai desideri dell’ospite.
Come configurare le lingue
Sezione intitolata “Come configurare le lingue”Le lingue del modulo si definiscono nella sezione «Prenotazioni online»:
- Apri la pagina «Impostazioni», linguetta «Generale».
- Trova il blocco «Localizzazione e valuta». Il campo «Lingua predefinita» è la lingua con cui il modulo si apre all’ospite finché non ha scelto la sua.
- Nel campo «Lingue disponibili» spunta le lingue che l’ospite potrà scegliere nel motore di prenotazione. Quelle non spuntate non compaiono nel menu.
Il widget compatto ha le sue impostazioni di lingua, nella pagina «Widget» della stessa sezione:
- Nel blocco «Testo e lingua» il campo «Lingua del widget» sta su «Auto (dal browser)»: il widget si apre nella lingua del browser del visitatore. Al posto dell’auto puoi fissare una lingua precisa.
- La dicitura sul pulsante del widget la definisce il campo «Testo del pulsante». Per ogni lingua la dicitura è sua – si configura con il pulsante «Personalizza le traduzioni del pulsante».
Risultato: il modulo propone all’ospite solo le lingue scelte da te, il widget si apre nella lingua del browser o in quella fissata, e il pulsante del widget parla ognuna di esse.
Dove stanno le impostazioni, in breve:
| Dove | Cosa si definisce |
|---|---|
| «Prenotazioni online» → «Impostazioni», linguetta «Generale», blocco «Localizzazione e valuta» | «Lingua predefinita», «Lingue disponibili», «Formato valuta» |
| «Prenotazioni online» → «Widget», blocco «Testo e lingua» | «Lingua del widget», «Testo del pulsante» e le traduzioni del pulsante |
La lingua si può incorporare anche nel link al modulo – per esempio per una newsletter in tedesco che apre il modulo già nella lingua giusta. Come costruire un link del genere – nell’articolo sui parametri del link (vedi «Vedi anche»).
La valuta di visualizzazione
Sezione intitolata “La valuta di visualizzazione”I prezzi nel modulo sono definiti nella valuta dell’hotel – ed è in quella che l’ospite paga. Ma vederli l’ospite può in una valuta comoda: accanto al selettore di lingua nell’intestazione c’è il selettore di valuta; l’ospite lo apre e sceglie tra quelle disponibili. Lingua e valuta sono due scelte indipendenti: si può leggere la pagina in tedesco e vedere i prezzi in euro, o il contrario.
Le regole di conversione sono semplici:
- La conversione è approssimativa. I prezzi in una valuta straniera portano il segno «≈»: il tasso di visualizzazione è indicativo, e i tassi si aggiornano una volta al giorno.
- L’addebito avviene sempre nella valuta dell’hotel. L’ospite confronta i prezzi nella sua valuta, ma paga nella valuta dell’hotel – esattamente la somma composta da tariffe e carrello.
- Niente tasso, niente conversione. Se per una valuta il tasso non c’è, il prezzo in quella valuta semplicemente non si mostra: l’ospite vede il prezzo nella valuta dell’hotel, senza conversione.
- La visualizzazione non cambia nulla. Le tariffe sono definite nella valuta dell’hotel e in quella si calcolano nel PMS; la conversione la vede solo l’ospite – nel suo browser e nella sua sessione.
Il formato di mostrare il prezzo si configura nello stesso blocco «Localizzazione e valuta»: il campo «Formato valuta» definisce come appare un prezzo – per esempio, la variante «Simbolo (€ 120)».
Risultato: l’ospite valuta il costo nella sua valuta, mentre il pagamento passa nella valuta dell’hotel – gli importi nella conferma e nell’addebito coincidono.
Nel link al modulo non esiste un parametro valuta separato: il link sa aprire il modulo con la lingua, la data di arrivo o il codice promozionale giusti, ma la valuta la sceglie sempre l’ospite.
Tre numeri diversi: 8, 10 e 2
Sezione intitolata “Tre numeri diversi: 8, 10 e 2”Nei materiali HotelsCalendar compaiono tre numeri di lingue. Ognuno riguarda una superficie propria, e mescolarli in una sola affermazione non si può:
- 8 – le lingue del motore di prenotazione: quelle con cui l’ospite prenota sul tuo sito.
- 10 – le lingue del sito HotelsCalendar: su quelle funzionano questi documenti e i materiali del prodotto.
- 2 – le lingue dell’interfaccia del PMS: russo e inglese – quelle con cui lavori tu come dipendente dell’hotel.
Se in una frase scrivi «HotelsCalendar parla dieci lingue», il lettore deciderà che anche il modulo è decilingue. Quindi nei tuoi testi precisa di cosa si parla: del modulo, del sito o dell’interfaccia del PMS.
La regola è semplice: scrivi del sito dell’hotel e delle prenotazioni – prendi otto; dell’interfaccia di gestione – due; del sito HotelsCalendar – dieci.
Vedi anche
Sezione intitolata “Vedi anche”- Temi e aspetto del modulo – adattare l’aspetto del modulo e del widget al sito.
- Parametri del link al modulo – aprire il modulo subito con la lingua, la data di arrivo o il codice promozionale giusto.