Přeskočit na obsah
Čeština

Jazyky a měny modulu

K čemuHost rezervuje ve svém jazyce a v měně, které rozumí – bez přepočítávání „kolik mi to dělá v mých penězích“.
Pro kohoVlastníkům a administrátorům, kteří nastavují Rezervační systém a widget.
Co získáteSadu jazyků, kterou sami vyberete, tlačítko widgetu s překlady do každého jazyka a srozumitelné schéma peněz: ceny jsou stanovené v měně hotelu, prohlížet se dají v kterékoliv dostupné.
OmezeníVíce měn je jen pro prohlížení: účtuje se vždy v měně hotelu. Parametr měny v odkazu na modul není – měnu si host volí sám.

Rezervační systém mluví s hostem jeho jazykem: stránky pro hosty jsou přeložené do osmi jazyků a o tom, které z nich nabízet, rozhodujete vy. Ceny jsou stanovené v měně hotelu, ale prohlížet si je host může ve vhodné měně – s poctivou poznámkou o přibližném přepočtu. Vše se nastavuje v PMS, bez vývojáře.

Stránky modulu pro hosty jsou přeložené do osmi jazyků: angličtiny, ruštiny, ukrajinštiny, němčiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny a polštiny. V záhlaví modulu je přepínač jazyka – host ho změní kdykoli, zatímco vybírá pokoj nebo vyplňuje údaje. Jazyky v nabídce jsou podepsané vlastními názvy: English, Русский, Українська, Deutsch, Français, Español, Italiano, Polski – host svůj jazyk pozná na první pohled, aniž by rozluštil cizí písmo.

Sadu jazyků zužujete sami: nechat můžete všech osm, nebo jen ty, jimiž vaši hosté mluví. Ostatní se do nabídky nedostanou – modul hostovi nenabízí to, co jste nezapnuli.

Přepínač jazyka je volba hosta: vy určujete, které jazyky jsou dostupné, a host používá kterýkoli z nich. S měnou je to stejné – měny pro zobrazení určují dostupné kurzy, ne přání hosta.

Jazyky modulu nastavíte v sekci „Online rezervace“:

  1. Otevřete stránku „Nastavení“, záložku „Obecné“.
  2. Najděte blok „Lokalizace a měna“. Pole „Výchozí jazyk“ je jazyk, v němž se modul hostovi otevře, dokud si nevybere vlastní.
  3. V poli „Dostupné jazyky“ zaškrtněte jazyky, které si host bude moct v Rezervačním systému vybrat. Neoznačené se v nabídce nezobrazují.

Kompaktní widget má vlastní nastavení jazyka, na stránce „Widget“ téže sekce:

  1. V bloku „Text a jazyk“ stojí pole „Jazyk widgetu“ na hodnotě „Auto (dle prohlížeče)“: widget se otevře v jazyce prohlížeče návštěvníka. Místo automatického režimu lze zafixovat konkrétní jazyk.
  2. Popisek na tlačítku widgetu určuje pole „Text tlačítka“. Pro každý jazyk je popisek vlastní – nastavuje se tlačítkem „Upravit překlady tlačítka“.

Výsledek: modul hostovi nabízí jen jazyky, které jste si vybrali, widget se otevře v jazyce prohlížeče nebo v zafixovaném a tlačítko widgetu mluví každým z nich.

Kde která nastavení bývají – stručně:

KdeCo se nastavuje
„Online rezervace“ → „Nastavení“, záložka „Obecné“, blok „Lokalizace a měna“„Výchozí jazyk“, „Dostupné jazyky“, „Formát měny“
„Online rezervace“ → „Widget“, blok „Text a jazyk“„Jazyk widgetu“, „Text tlačítka“ a překlady tlačítka

Jazyk lze zapsat i do odkazu na modul – třeba pro newsletter v němčině, který otevře modul rovnou ve správném jazyce. Jak takový odkaz složit – v článku o parametrech odkazu (viz „Viz také“).

Ceny v modulu jsou stanovené v měně hotelu – v ní host také platí. Prohlížet si je ale může ve vhodné měně: vedle přepínače jazyka v záhlaví je výběr měny, host ho otevře a vybere si z dostupných. Jazyk a měna jsou dvě nezávislé volby: stránku si lze číst po německy a ceny prohlížet v eurech – nebo naopak.

Pravidla přepočtu jsou jednoduchá:

  • Přepočet je přibližný. Ceny v cizí měně nesou značku „≈“: kurz pro zobrazení je orientační, kurzy se aktualizují jednou denně.
  • Účtuje se vždy v měně hotelu. Host porovnává ceny ve své měně, ale platí v měně hotelu – přesně sumu složenou z vašich cen a košíku.
  • Není kurz, není přepočet. Nemá-li měna dostupný kurz, cena v ní se prostě nezobrazuje: host vidí cenu v měně hotelu bez konverze.
  • Prohlížení nic nemění. Ceny jsou stanovené v měně hotelu a v ní se počítají i v PMS; přepočet vidí jen host – ve svém prohlížeči a ve své relaci.

Formát zobrazení ceny se nastavuje ve stejném bloku „Lokalizace a měna“: pole „Formát měny“ určuje, jak cena vypadá – například varianta „Symbol (€ 120)“.

Výsledek: host odhaduje cenu ve své měně, platba ale probíhá v měně hotelu – částky v potvrzení i při účtování se shodují.

Samostatný parametr měny v odkazu na modul není: odkaz umí otevřít modul se zvoleným jazykem, termínem příjezdu nebo promo kódem, měnu si ale host vždy volí sám.

Tři různá čísla: 8, 10 a 2

Sekce “Tři různá čísla: 8, 10 a 2”

V materiálech HotelsCalendar se vyskytují tři čísla jazyků. Každé patří jiné ploše a v jednom tvrzení je nelze míchat:

  • 8 – jazyky Rezervačního systému: to, čím host rezervuje na vašem webu.
  • 10 – jazyky webu HotelsCalendar: v nich běží tyto dokumenty a produktové materiály.
  • 2 – jazyky rozhraní PMS: ruština a angličtina – v nich pracujete vy jako zaměstnanec hotelu.

Napíše-li se v jedné větě „HotelsCalendar mluví deseti jazyky“, čtenář si myslí, že i modul je desetijazyčný. Proto ve vlastních textech upřesňujte, o co jde: o modul, o web nebo o rozhraní PMS.

Pravidlo je jednoduché: píšete-li o webu hotelu a rezervacích, vezměte osm; o řídicím rozhraní – dva; o webu HotelsCalendar – deset.